1
00:00:13,219 --> 00:00:14,219
Petra nevez?

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,460
Petra emaout o lenn ?

3
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
Ul levr hepken.

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Diwar-benn?

5
00:00:22,060 --> 00:00:27,300
Evel unan eus ar re-se eo, evel, emzifenn
levrioù, sur a-walc'h e vez graet anezho gant an dud.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Diorren personel.

7
00:00:30,500 --> 00:00:31,600
Marteze em eus ezhomm eus se.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,040
Ma c'haredig en deus torret an dimeziñ ganin
hiziv.

9
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
Mantret on.

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,840
Perak? N'ouzon ket. Ne lavare ket din.
Lavaret en deus ne oa ket o vont en-dro,

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,260
ar pezh ne gomprenan ket.

12
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
O, merde.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Mat eo, emaoc'h, evel, mat ?

14
00:00:51,180 --> 00:00:53,640
Hag asambles e oac'h bet e-pad pell ?
Ha sirius a-walc'h e oa ?

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,520
Kement-se a dalvez, n'eo ket ken sirius-se, met
gallout a rae bezañ, evel, mont betek eno,

16
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
gouzout a rez ?

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,300
Pegen pell e chomit asambles ?

18
00:01:01,140 --> 00:01:02,720
Evel, pevar miz.

19
00:01:05,180 --> 00:01:08,120
Gwir eo. Ha ne roas ket deoc'h hini ebet
abeg. Lavaret en deus hepken ne ya ket en-dro

20
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
er-maez. Mm -mm.

21
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
Setu ar pezh a lavaras.

22
00:01:13,560 --> 00:01:14,600
Mat eo, digarezit ac'hanon.

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,260
N'eus ket kalz a draoù a c'hellfen ober diwar e benn.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,580
Mat, bremañ n'em eus netra da ober. Evel,
Ken enoret on a-hed an amzer.

25
00:01:22,480 --> 00:01:26,420
Mat eo, lenn a raen hepken. Ha fellout a ra deoc'h
lenn ul levr ganin ?

26
00:01:27,540 --> 00:01:30,300
Kement-se a lavaran, n'eo ket e gwirionez. N'on ket ur seurt
nerd.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,480
O va Doue. Deuit, paotr. N'on ket ur
nerd.

28
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Petra a fell dit ober neuze ?

29
00:01:37,740 --> 00:01:40,100
Da lavaret eo, marteze e c'hellfemp c'hoari ur c'hoari hepken
pe un dra bennak ?

30
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Ur c'hoari ?

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Evel petra ?

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
N'ouzon ket.

33
00:01:49,240 --> 00:01:52,540
Kement-se a dalvez, on a-walc'h en em skuizh abaoe ma
aet eo kuit ar c'haredig, gouzout a rez.

34
00:01:53,960 --> 00:01:55,580
Ne c'hellan ket ober kement tra am boa graet a-raok.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,680
N'hoc'h eus ket evel labour-skol pe
un dra bennak da ober ?

36
00:02:00,680 --> 00:02:01,980
Petra, mamm oc'h bremañ ?

37
00:02:02,220 --> 00:02:04,480
Kement-se a dalvez, hemañ eo ma devezh vakañsoù nemetañ. e oan
klask en em ziskuizhañ.

38
00:02:05,060 --> 00:02:07,700
Kement-se a dalvez e c'hellfemp c'hoari ur c'hoari a zo
dihuniñ.

39
00:02:16,430 --> 00:02:20,730
Ha ma c'hoarifemp, evel, ar c'hoari sioul
e-pad ma lennan ma levr?

40
00:02:23,430 --> 00:02:24,950
Ne seblant ket bezañ gwall blijus.

41
00:02:25,970 --> 00:02:29,630
Da lavaret eo, sur a-walc'h e c'hallfe lenn ac'hanoc'h c'hoazh
ul levr, met, da lavarout eo, e c'hellfen c'hoari

42
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
un dra bennak all.

43
00:02:34,810 --> 00:02:39,110
Emaon o santiñ un tamm digenvez abaoe
aet eo kuit, gouzout a rez ?

44
00:02:39,890 --> 00:02:40,970
Ne c'hellomp ket ober kement-se.

45
00:02:42,630 --> 00:02:45,190
Kement-se a dalvez, mamm ha tad a zo aet kuit, setu...

46
00:02:46,570 --> 00:02:49,070
Ya, gouzout a ran, met fall eo c'hoazh.
Ma c'hoar-gaer out.

47
00:02:50,110 --> 00:02:54,230
Kement-se a lavaran, n'eo ket gwall fall-se. Da lavaret eo,
ni eo an dud nemeto a oar, setu...

48
00:02:54,230 --> 00:02:56,870
Ha gallout a rafec'h mirout anezhañ kuzh ?

49
00:02:59,130 --> 00:03:02,010
N'ouzon ket.

50
00:03:04,670 --> 00:03:05,790
N'oc'h ket plijus.

51
00:03:07,850 --> 00:03:09,810
N'eus nemet azezañ ha lenn levrioù.

52
00:03:12,530 --> 00:03:13,530
Petra zo fall gant se ?

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,620
Da lavaret eo, peseurt plac'h a fell dezhi bezañ gant ur paotr
evel-se ?

54
00:03:16,860 --> 00:03:18,580
Chom a ra azezet ha lenn a ra levrioù
deiz?

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
Setu perak n'hoc'h eus ket ur c'hoar.

56
00:03:21,260 --> 00:03:24,680
N'em eus ket a c'hoar peogwir on
o sellet ouzhin va-unan bremañ.

57
00:03:25,560 --> 00:03:27,580
Lakaet e vez ar gaoz war al lenn levrioù
hoc'h-unan ?

58
00:03:27,940 --> 00:03:30,360
Ya, lavaret em eus deoc'h eo ul levr emzifenn.

59
00:03:31,040 --> 00:03:33,740
Kement-se a dalvez e c'hellit ober traoù all evit hoc'h-unan
-sikour.

60
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
Da lavaret eo, gwelet a ran an doare ma sellit ouzhin.

61
00:03:38,460 --> 00:03:41,160
Ur c'hinnig ur wech hepken e c'hallfe bezañ,
gouzout a rez ?

62
00:03:41,520 --> 00:03:42,660
Bremañ e soñj deoc'h ez on un hobbit.

63
00:03:44,430 --> 00:03:45,430
E gwirionez oc'h ?

64
00:03:46,350 --> 00:03:47,350
Perak ket?

65
00:03:47,610 --> 00:03:51,130
Kement-se a dalvez, em eus dispartiet gant ma
mignon. Evel, ezhomm am eus eus un doare bennak da gaout

66
00:03:55,870 --> 00:03:57,190
Ur c'hinnig ur wech hepken ?

67
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Ya.

68
00:04:00,270 --> 00:04:01,290
Ar wech-mañ hepken.

69
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
Petra a lavarez?

70
00:04:09,450 --> 00:04:13,050
Mat eo, met Mamm ha Tad ne c'hellont ket gouzout.
Ne raint ket.

71
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Ur ya eo neuze ?

72
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Ya.

73
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
Mat eo.

74
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
Un tamm nec'het on.

75
00:04:35,480 --> 00:04:41,640
C'hoant hoc'h eus ma touchin?

76
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Ya.

77
00:04:44,860 --> 00:04:45,900
Ya, me 'oar.

78
00:05:01,650 --> 00:05:02,950
C’hoant hoc’h eus e lakafen anezhañ em genoù ?

79
00:05:39,950 --> 00:05:41,390
Ha plijus eo ? Ya.

80
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Hmm.

81
00:10:31,760 --> 00:10:35,760
Fazius-kenañ eo, c'hoar. ne c'hellan ket
krediñ emaomp oc'h ober kement-mañ.

82
00:10:36,560 --> 00:10:37,860
N'eo ket ken fall-se.

83
00:10:38,680 --> 00:10:39,720
Den ebet ne vo gouest da c'houzout.

84
00:10:45,680 --> 00:10:48,260
Ha plijout a ra deoc'h war a seblant. Plijout a ra din.

85
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Me a ra sur a-walc'h.

86
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Da belec'h emaoc'h o vont?

87
00:12:05,830 --> 00:12:07,470
Kement-se a lavaran, soñjal a ran eo ma tro.

88
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
Mat eo ?

89
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Ya, muioc'h eget mat eo.

90
00:23:34,740 --> 00:23:36,140
Fouet.

91
00:23:50,610 --> 00:23:52,110
Fouet, c'hoar, seblantout a rez bezañ ken tomm.

92
00:24:24,810 --> 00:24:27,090
Nann. Nann.

93
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Kalet oc'h.

94
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Me 'zo o vont da flotañ ac'hanout c'hoar

95
00:30:13,840 --> 00:30:16,120
Mat eo, spi am eus e santit gwelloc'h bremañ diwar-benn
ho disparti